Ik houd je vast. Ik help je wel.
Goed zo!
Mooi!
Houd je hoofd achterover. Prima.
Probeer je hoofd achterover te houden en begin te zwemmen.
Goed? Nu laat ik je los en doe je het zelf.
Zo ja..Goed! Dat is prima.
Het probleem met Stine is dat ze zo moeilijk bereikbaar is.
Ze laat je niet echt toe.
Ze vertelt ons ook niets.
Ik probeer haar zover te krijgen dat ze haar problemen vertelt.
Zoals in de sage over de dwerg. -De dwerg?
Ja, de sage over de dwerg die een prinses gevangen neemt...
..en haar pas los wil laten als ze zijn naam noemt.
Ze noemt steeds andere namen maar het is telkens verkeerd.
Tot de dwerg eens in zijn slaap zijn eigen naam zegt.
Sorry, dat snappen we niet.
De sage gaat erover dat het belangrijk is..
... je problemen te benoemen, zodat ze opgelost kunnen worden.
-En hoe heette de dwerg? -Ja, dat weet ik niet meer.
-Vrijdag is het klasse feest. -Ja.
-Stine wil er niet naar toe. -Nee, dat wil ze nooit.
Ze is al 14 jaar. We kunnen haar er niet toe dwingen.
Ik vind dat we er met haar over moeten praten.
Als haar psycholoog adviseer ik dat jullie er met haar over spreken.
Het is belangrijk dat ze zich niet isoleert in de klas.
Ik ben veel weg. Ik reis vaak om de cursussen te controleren.
- Houdt op, Nina. - Maar ik ben nooit thuis.
-Ik heb het gevoel dat Stine...
...alsof ze me iets wil vertellen.
-Wat vertellen? -Ja.. het is maar een gevoel.
Maar het is iets wat ze kwijt wil. Ze zal er vast wel mee komen.
Waar denk je aan?
Soms denk ik dat ik een schoolmeisje ben...
...dat nog nooit seks heeft gehad.
En dan is er die volwassen man...
..met stoppels.
En hij ruikt smerig en doet onaangenaam.
Ik houd daar niet van, maar ... eigenlijk toch wel een beetje..
Dus...
Nu jij. Wat denk jij er van?
-Niets. Ik dacht aan jou. -Doe niet zo stom..
Het is zo. Wat wil je dat ik zeg?
Dus ik ben de weg kwijt en jij denkt alleen maar aan me.
-Ik vind je hartstikke charmant. -God, wat kan jij liegen zeg!
Jij bent een stuk.
Elke keer als ik lach krijg ik een slecht gevoel.
We doen ons best, Nina.
Ze ligt in haar kamer.
Ik ben er al bijna aan gewend dat mijn dochter zich knudde voelt.
De arts heeft gezegd dat ze in bed moet blijven tot de bevalling.
-Iemand moet haar groepen overnemen. -Nou, succes er mee.
-Welke groep zou jij willen, Henrik. -Geen enkele.
-Kom op. -Geef mij die van dinsdagochtend.
En welke nog meer? ik moet al haar groepen verdelen.
Dinsdag en donderdagochtend dan.
-en haar kindergroepen? -Daar heb ik geen ruimte voor.
- Vraag iemand anders. - Ik zal Pede wel vragen.
- Hij is tenslotte ook jonger dan jij. -Ik heb ze schoon gemaakt. Klotenwerk.
Zeg, Pede...
- Waarom zo aardig tegen mij? - Ik heb een leuke job voor je.
Als het over Pernilles groepen gaat, Nee.
Ik ben de baas hier. Nee bestaat niet.
- Goed.. Nee, bedankt, dan! - Hallo, jongens!
-Houd daar mee op. - Vooruit.
- Iemand heeft het op jou voorzien. - Op mij..?
Een vader heeft over de les geklaagd. Zijn zoon wil niet meer zwemmen.
- Is dat mijn schuld? - Ik wil dat jullie er over praten.
Ja, maar.. ja, natuurlijk.
- We moeten onze reputatie beschermen. - Anders komen er nog meer klachten, toch.
- Stine! -Wat is er?
Niets. Ik ben thuis.
Hallo.
Heb je met haar over het schoolfeest gesproken.
- Is ze op haar kamer? - Ik heb het geprobeerd. Ze zei nee.
Moet we haar niet zeggen dat ze het moet proberen?
Ze wil echt niet, Nina.
Ze komen om zeven uur.
Kan dat niet wat luider? - Ja natuurlijk wel.
- Waar was je? -Boven, met Stine praten.
Mag ik niet even met Stine praten?
Ja, natuurlijk wel. Ze is de laatste tijd niet zo praterig.
Goed om te horen dat er iemand is waar ze mee kan praten.
Tussen mijn 14e en 18e sprak ik ook niet met mijn ouders.
Met mijn vader heb ik niet meer gesproken vanaf mijn 16e.
Kom, drink dit op.
- Lieverd? - Bedankt.
Moet ik jullie feliciteren dat jullie weer samen zijn of beter niet?
Ik denk dat je er beter niets over kunt zeggen.
- Goed. mondje dicht, op Pede en Pernille. - Ja, houd je mond.
Ophouden nu!
Ophouden nu.
Met Henrik.
Hallo.
Wat?
Ja...
- Het spijt me. - Dat is niet nodig.
Ze heeft het de schoolpsycholoog verteld.
En die heeft haar meegenomen.
Ze noemden het: 'tijdelijk gedwongen opname'.
- Waar is ze nu? - Op Sønderbro,
Dat is een soort tehuis.
-Wat gaat er nu gebeuren?
Ze hebben aangifte gedaan bij de politie.
Ze wordt verhoord om vast te stellen..
...of ze een aanklacht gaan indienen.
- Nina... - Zeg dat niet.
Ik weet het.
Henrik...
Ik weet dat je niets verkeerd hebt gedaan.
Waarom fluisteren we?
Ik weet het niet. Het voelt goed zo.
Ik ga er vandoor. - Ga je naar je werk?
Ja. Ik heb over een uur een groep.
Stine zit in een of ander tehuis en jij gaat gewoon naar je werk.
Dat is net zo goed als hier blijven zitten.
Zal ik ook naar mijn werk gaan?
Tja, waarom niet?
- Henrik... - Ja?
De afspraak... weet je nog, de klacht.
Juist.
Hallo.
Henrik.
- Er is een klacht tegen je ingediend. - Ja, dat hoorde ik.
Daar wil ik het even met je over hebben als het je schikt.
Jonathan kwam laatst huilend thuis. Hij wil niet meer naar de zwemschool.
Jij hebt hem te veel onder druk gezet..
.. om in het water te springen.
- We proberen ze zo ver te krijgen dat ze wat meer durven.
Maar het kan niet goed zijn dat ze huilend thuis komen.
Nee, nee. Het spijt me dat het zo is gelopen.
- Dat gebeurt maar zelden. - Het is nu wel gebeurd.
Ze moeten niet gaan huilen.
Henrik zal er op letten dat het niet weer gebeurd.
Jonathan is flink vooruit gegaan het zou me spijten als hij nu stopt.
- Henrik? - Natuurlijk... Ja, natuurlijk.
- Kun je er even bij blijven a.u.b.? - jaaa.
Het is soms moeilijk met kinderen die niet veel zeggen.
- Om te weten of het te veel is. - Hij is wel beschadigd.
Ik zal wat voorzichtiger zijn met Jonas.
- Hij heet Jonathan, Dat... - Ja, pardon, Jonathan.
Ik ga jullie iets beloven! Het bad is daar 3,80 m diep.
Voor het einde van de winter springen jullie daar in, met de voeten vooruit.
Maak je niet ongerust. We gaan het rustig aanpakken.
Niemand wordt gedwongen om iets te doen.
Hoeven we geen kurkgordel in het diepe?
Nee, want die zit in de weg als je het water gaat verkennen.
We houden rekening met wat jullie wel en niet kunnen.
Iedereen gaat staan. Met kromme benen, net als Popeye.
Kijk naar Pede en doe hem na.
Maak scheppen van je handen en beweeg ze naar voren en naar achteren.
Ja, dat is prima, Berit.
Waarom zeg je dat Popeye kromme benen heeft.
-Wat? -Popeye heeft geen kromme benen.
-Hij heeft wel kromme benen. - Hij loopt alleen wat raar.
Hij loopt wat lager.
Hij heeft vreselijk kromme benen.
Lucky Luke heeft wel kromme benen.
Probeer wat meer te scheppen. En voorbij je oren, ja, goed zo.
Goeiedag. Wij zijn van de recherche.
- Bent jij Henrik Christoffersen? - Ja.
Henrik Christoffersen, het is 11.35 uur.
Je bent aangehouden voor een misdrijf.
Kleedt je aan. Je moet mee voor verhoor.
Je dochter heeft je van een ernstige zaak beschuldigd.
Ik zeg je nu..
..dat je niet tot antwoorden verplicht bent.
En dat je recht hebt op een advocaat.
- Ik wil alleen mijn vrouw bellen. - Je vrouw is al onderweg.
- Onderweg? - Voor verhoor.
- Waarom wordt zij verhoord. - Kleedt je nu maar aan, Henrik.
- Hallo. - Hoi.
- Tot ziens. - Ja.
Wilt u alstublieft uw zakken leegmaken.
Uw horloge!
- Uw naam? - Henrik Christoffersen.
- Sociale nummer? - 140662-0191.
- En uw adres? - Engelstedsgade 32, Kopenhagen eiland.
Uw armen omhoog graag.
- Bedankt. - 100 kronen?
Wilt u dit ondertekenen?
Goed, We gaan daar heen.
Gaat u hier maar zitten.
Is Nina hier ook? Ja, bij een andere rechercheur.
Ik begrijp dat jullie iets moeten doen als je zoiets hoort, maar...
Maar jullie moeten begrijpen dat Stine... Ze heeft het erg moeilijk.
Hoe bedoelt u dat?
Ze heeft het moeilijk vanaf haar tiende of elfde jaar.
Nina en ik hebben er over gesproken dat het moeilijke jaren voor ons worden.
Ze heeft eerder gelogen. Ik weet niet of jullie dat weten?
Wat zijn dat voor dingen die Stine heeft verzonnen?
Ik ben haar vader. Ik houd van haar. Zet dat maar in je rapport.
Ze heeft het moeilijk en heeft al eerder van alles verzonnen.
Ja, ik begrijp het. Maar om welke dingen gaat het?
Kent u het verhaal van een man die u vraagt....
'Heb je opgehouden je vrouw te slaan?" -Ja, en...
Als je JA zegt beken je dat je het hebt GEDAAN.
Als je NEE zegt beken je dat je het nog DOET.
Ben u opgehouden seks te hebben met uw dochter?
Zullen we het over Stine hebben en de dingen waarover ze loog.
- Ik weet precies hoe dat er uit ziet. - Hoe ziet dat er uit?
Wat ik ook zeg, het lijkt of ik schuldig ben.
Als ik grapjes maak ben ik arrogant.
als ik huil komt dat omdat ik me ontmaskerd voel.
Zo'n type ben ik niet.
Heeft u een momentje.
U wordt aan een rechter voorgeleid. U blijft in hechtenis.
Wat?
- Tot de rechter u vrij laat. - Moet ik naar de gevangenis?
Rechtdoor de trap af.
Hier naar boven.
Tijd om op te staan.
Wilt u in vrijwillige isolering blijven, of naar een gewone afdeling.
Ja, dat begrijp ik.
- Het is wel het beste als u hier blijft. - Is dat het beste?
De andere gevangenen spugen in je eten en slaan jullie in elkaar.
Jullie, welke JULLIE?
Jullie die iets met kinderen hebben gedaan.
Ik ben nog niet veroordeeld. Er is alleen maar een aangifte gedaan.
Dat kan ze niets schelen. Ze slaan je evengoed wel.
Is het leuk?
-Wat bedoel je?
Wordt je daar vrolijk van?
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
- Ik kan dus beter hier blijven. - Ja.
Ik wist niet welke je lekker vond dus ik heb maar wat gekocht.
- Ze zijn prima. - Ik weet alleen dat je niet van room houdt.
Ik weet niet waarom ik er drie heb gekocht. Ik kon geen beslissing nemen.
Jij mag eerst kiezen.
- Pede vroeg of hij je mocht bezoeken. - Vergeet het maar.
- Waarom niet? - Gewoon niet..
Zullen we even gaan liggen?
Luister, de Officier van Justitie wil de aanklacht doorzetten.
Ik heb afgesproken dat we het zo snel mogelijk afhandelen.
Dat is in ieders belang.
Dus het wordt een raadslieden proces.
Geen twaalf juryleden en een groot circus. Alleen de rechter en twee raadslieden.
Hopelijk duurt het proces zo maar een paar dagen.
.. het bewijsmateriaal, de verklaringen en dan de uitspraak.
In het slechtste geval krijg je twee jaar. Maar dat is wel 'worst case'.
'Kan iedereen zo maar binnen komen en luisteren.
Nee, we vragen om behandeling achter gesloten deuren.
- Met uitzondering van de uitspraak. - En de pers.
- De pers? - Schrijven de kranten hierover?
Nee. Dan had je een bekende persoon moeten zijn geweest.
Nee, dit soort zaken kom vaak voor. Daar maken ze zich niet druk om.
Heb je nog ergens vragen over, Henrik.
- Heb jij niets te vragen? - Ik?
Ja, is er iets dat JIJ zou willen weten.
Nee
Wil je niet weten of ik schuldig ben?
Ik zorg dat alles wat op jou onschuld wijst aan bod komt.
Dus het maakt je niet uit.
Nee, het maakt wel uit. Ik ben jouw verdediger.
Maar ik heb het WEL gedaan.
Bedoel je...
Bedoel je dat je tijdens het proces schuldig wilt verklaren?
Het betekent... dat ik moeilijk kan begrijpen dat het je niets uitmaakt.
Nu begrijp ik het niet meer.
Maak je geen zorgen. Verdedig me maar gewoon.
Oké.
Sorry, ik voel me een beetje opgejaagd.
Dat is toch logisch, Henrik.
Dat begrijp ik heel goed.
- Rook je niet? - Wat?
- De meesten hier zijn kettingrokers. - Ik rook niet. Ik ben gestopt.
- Houdt je het nog wel vol? - Jo..
Ik heb meer mensen in jouw situatie gezien.
Ik weet wat het betekent.
Je voelt je helemaal alleen.
Je hele wereld stort in elkaar.
Je weet dat iedereen er het zijne van denkt.
Sommige mensen zijn alleen daar maar mee bezig.
Het is lastig dat... dat je ook nog voor de rechter staat.
Dat is echt zwaar.
Ik zie het zo. Dingen gebeuren nu eenmaal...
... maar er zijn altijd twee mensen bij betrokken.
- Twee? - Ja, het gebeurt niet zomaar.
Ik wil terug naar mijn cel.
- Je hebt nog tien minuten. - Ik wil terug.
Het voelt heerlijk, dat is het absoluut niet.
- Houd je van mij? - Ja. - Echt?
Ik houd van jou.
Je hebt het niet gedaan, hé?
Ik loop thuis maar rond en ik denk en denk en....
Het spijt me, Henrik. Ik meen het echt. Sorry.
Henrik, ik zeg dat het me spijt.
Kom, we gaan verder.
We hebben behoorlijk ruimtegebrek.
We ruimen de boel wat op.
Zodat jij hier kan zitten.
Mensen maken er een troep van.
Niemand wil het toegeven maar iemand heeft het gedaan.
Anders had het er niet zo uitgezien.
Er is iemand die het doet.
Is dit een elegante manier om me iets te vertellen?
- Wat? - Nee, laat maar.
Ik praat maar wat.
Het irriteert me dat mensen hun rotzooi niet opruimen.
- Ja, dat is vast irritant. - Henrik?
De rechter belde net. Hij staat met pech op de wegenwacht te wachten.
Het zal nog wel een tijdje duren.
Jij zit hier binnen als je dochter wordt verhoord.
Je kunt het verhoor via de monitor volgen.
Zij is kroongetuige van de aanklager. Zij mag jouw verhoor niet zien.
Goedendag. Het spijt me voor de vertraging.
Gaat u alstublieft zitten.
-Bent u Henrik Christoffersen? -Ja.
- Wanneer bent u geboren? - 14 juni 1962.
U begrijpt dat u niet hoeft te antwoorden op de aanklacht.
- Ja. - Dan geef ik het woord aan de Officier.
De verdachte wordt vervolgd op grond van paragraaf 210 en
paragraaf 222 van het strafrecht.
..omdat hij in de periode 2001-2002 vier of vijf maal gemeenschap heeft gehad..
... met zijn dochter Stine Bang Christoffersen.
Uw dochter heeft aan de politie verklaard dat u meermalen...
... geslachtsgemeenschap met haar heeft gehad tussen haar 11e en 12e jaar.
Wat zegt u op de aanklacht?
Niet schuldig.
Stine, ik weet dat het onaangenaam is..
...maar je moet ons vertellen...
...tot welke handelingen jouw vader je heeft gedwongen.
Ik vraag je dat luid en duidelijk te spreken.
Het gebeurde niet zo vaak.
Mijn moeder is vaak op cursus.
We waren vaak samen zonder dat er wat gebeurde.
Maar soms gebeurde er wel iets.
Ja.
Dan kwam hij binnen en..
..kuste mij.
En wat gebeurde er dan?
Hij ..kuste me over mijn hele lichaam.
..en hij zei steeds weer dat hij van me hield.
Maar hij deed nooit iets..
...dan, of 's-avonds.
Het gebeurde altijd 's-nachts.
Wat deed hij dan?
Stine, ik weet dat het moeilijk is.
Dus je vader heeft je nooit gedreigd?
Hij huilde alleen maar en hij zei: 'Het spijt me.."
En dan werd hij zwijgzaam.
En daarna gebeurde er niets.
Waarom zei je niet tegen hem dat je het niet wilde.
Dat weet ik niet.
Waarom heb je niet aan je moeder of iemand anders verteld?
Omdat hij huilde en sorry zei.
Hij zei dat het nooit meer zou gebeuren.
Stine, ik wil ergens anders met je over praten.
Toen je 13 was kwam je helemaal bont en blauw op school. Weet je dat nog?
Ja.
Weet je nog wat je op school hebt verteld?
Stine, je moet ja of nee zeggen.
- Ja. - Goed.
Zou je ons daar over willen vertellen?
Stine, wil je daar alstublieft iets over vertellen.
- Ik heb het verzonnen. - Je hebt dus gelogen?
- Ja. - Je hebt verteld dat je vader je had geslagen.
Maar in werkelijkheid was je met je fiets gevallen, nietwaar?
Ik voelde me niet goed.
Je hebt ook verteld dat je moeder kanker had.
...en dat je vader je moeder sloeg en dat ze elf hechtingen had gekregen.
Ja of nee, Stine
Ja.
Snap je dat ik denk dat je nu weer liegt.
- Ik lieg nu niet. - Je hebt die andere keren wel gelogen.
Stine, kijk naar mij. Heb je die andere keren wel gelogen?
Je hebt geprobeerd haar aan het huilen te krijgen, nietwaar.
De verdediging roept Nina Bang op als getuige.
Nina, wat dacht jij toen je hoorde wat Stine verteld had?
Ik dacht: "Nee, niet alweer"
- "Nee, niet alweer" - We hebben dingen met Stine gehad.
Verhalen die ze had verzonnen.
Maar je moet gedacht hebben: "Als het nu eens waar is"
- Nee. - Waarom niet?
Omdat ik Henrik ken.
En omdat Stine problemen heet met fantasie en werkelijkheid.
- Daar wil ik het met je over hebben. - Ik protesteer.
Het gaat niet aan om de geloofwaardigheid van de getuige aan de orde te stellen.
Het is relevant als de aangever een groot probleem heeft met de geloofwaardigheid.
- Ik sta de vraag toe. - Dank u.
Ik wil vragen hoe Stine omging met fantasie en werkelijkheid.
Het gerecht heeft besloten dat..
...Henrik Christoffersen wordt vrijgesproken.
Wilt u alstublieft gaan zitten.
Omdat de getuige problemen heeft met het herkennen van de werkelijkheid...
...Is onvoldoende bewezen dat de beklaagde de feiten heeft gepleegd.
De beklaagde wordt hiervan vrijgesproken.
Dank u voor uw aanwezigheid.
Er komt zelden een hoger beroep als het om 'woord tegen woord' gaat.
-Gefeliciteerd! - Wat zei je?
- Wat? - Je zei toch niet, gefeliciteerd?
Dat was misschien wat ongelukkig geformuleerd.
Ik heb niets gewonnen.
Ik kan niet zeggen: "Laten we vergeten dat je Pappa hebt aangegeven"
Nu beginnen we opnieuw.
Het was onnadenkend van me. Mijn excuus, het was dom.
Maar... toch gelukgewenst. Toe ziens.
Ik heb het tehuis gebeld.
Ik zei dat we haar thuis willen hebben.
Ik heb gezegd dat het moeilijk voor ons is...
..maar dat we ons best zullen doen.
Ik zei: Wij zijn haar pappa en mamma, wij zijn haar ouders.
Dat we haar willen zien en afspraken willen maken
Dat we er over nadenken.
Ik kan het niet. Ik kan het niet..
Dat kun je me niet vragen.
Blijf liggen!
- Wat? - Blijf liggen. Ik wil iets zeggen.
- Het is voorbij, nu. - Ja.
We zullen Stine terug krijgen. Ze is onze dochter.
We moeten haar terug krijgen. We moeten het goed doen.
Het ergste is nu voorbij.
SMERIGE PEDOFIEL
LULLEKOP PEDOZWIJN
- Dat hebben jullie netjes gedaan. - Stop, Nina.
En nog goed gespeld ook. Lullekop wordt vaak met een N gespeld.
- Maar dat is niet goed. - Laat ze.
We willen jullie helpen om die zwijnerij er af te halen.
Ze hebben iets gebruikt dat je er niet makkelijk af haalt.
- Zou het er met terpentijn afgaan? - Dat wil niet.
Je moet wasbenzine of aceton gebruiken.
- Aceton haalt de lak er ook af.
Misschien is aceton te sterk.
Hij moet gewoon overgespoten worden. maar.. bedankt voor jullie hulp.
Verdorie, Hendrik!
Hallo, Bent.
Kom binnen en ga zitten.
- Ik ben klaar om weer te beginnen. - Ja.
Als ik tenminste mijn baan nog heb.
Natuurlijk. De groep met waterangst moet nog vier of vijf keer komen.
Lijkt het je goed om samen met Pede te werken.
- En mijn kindergroep dan? - Die heb ik aan anderen gegeven.
Ik dacht dat ik vrijgesproken was.
Het moet allemaal even tot rust komen.
We willen niet dat de mensen over van alles gaan praten.
Wordt er gevraagd of ik het heb gedaan?
Nee, dat niet...
Hilmer vindt jou aardig. Dat is een teken dat je onschuldig bent,.
Honden zijn wijzer als mensen.
Ik ga afspraken maken met Pede.
- Hallo. - Dag, Miriam Petersen.
We zitten in de woonkamer.
- Dag Henrik. Ik heet Miriam. - Hallo. Miriam
- Weten jullie wat mijn rol is. - Ja.
Ik heb Stine opgevangen toen ze naar Sønderbro kwam
Ik was haar contactpersoon, dus ik ken deze zaak goed.
Sorry, ik heb nog geen ontbijt gehad.
Geneer je niet.
Het...het is moeilijk nu.
Dat geldt voor ons allemaal.
Ik heb met Stine gepraat hoe we hier verder mee moeten.
Ik zag dat jullie haar graag zo snel mogelijk weer thuis willen hebben.
Daar willen we graag aan werken.
Ik heb haar gezegd dat ...
...als jullie het nu niet proberen...
jullie dan de rest van je leven erg ongelukkig zult voelen.
Sorry dat ik zoveel eet, maar...
.. mijn bloedsuikerpeil is vreselijk laag. - Wat vindt zij er van.
Wat zij er van vindt?
Niet veel. Dat doet ze immers nooit.
Maar ik denk dat het goed is haar te zien.
Misschien eerst.... Eerst jij en Stine, Nina.
En..?
En dan later misschien jullie drieën.
Ik weet niet of ze dat wil maar misschien...
Ja, dat lijkt me een goede weg.
Pede en Pernille komen donderdag eten.
Henrik?
- Jij vindt Pernille niet eens aardig. - Zij is Pede's vriendin.
Okay...
Voor we naar het diepe deel gaan willen we jullie iets laten zien.
Pede...hier zullen jullie blij mee zijn.
Pede haalt eerst diep adem en staat rechtop.
Let op wat er nu gebeurd.
Ik probeer Pede iets naar beneden te drukken.
Hij komt weer boven. Dat komt door de lucht in zijn longen.
Nu laat Pede zijn adem ontsnappen.
En jullie zien wat er gebeurd?
Kijk naar Pede, niet naar mij.
Oké, goed. Nu jullie.
Ik durf mijn hoofd wel onder water te doen.
Maar ik durf mijn voeten niet op te tillen.
Probeer het maar gewoon, ja.
Goed, beginnen alstublieft.
Ik hoop dat we snel warm eten krijgen.
Reken maar dat het heet is.
We moeten het ook nog over iets eens worden.
- Het moment van de waarheid? - Ja.
- Heeft Popeye kromme benen? - Popeye?
- Ja. - Ik heb er geen idee van.
- Hij loopt met vreemd gebogen knieën. - Maar hij heeft geen kromme benen.
Misschien geen kromme benen... Nee, het is iets anders.
Maar hij loopt net zoals die vent in de Marx Brothers.
Zo met gebogen knieën.
Wat vindt jij ervan, Pernille?
Volgens mij loopt Popeye net als ... als..... hoe heet hij...
- Van de Marx Brothers. - Nee.
Nee... nu weet ik niet eens meer hoe die lui lopen.
Ik kan het niet.
- Ik houd die niet een hele avond vol. - Houdt daar eens mee op, zeg.
Ik weet niet of Henrik iets gedaan heeft.
Pernille, Henrik en ik hebben een prima seksleven.
We vrijen meer dan al mijn vriendinnen.
Ik kan niet zomaar doen alsof...
Henrik valt op mij.
Henrik valt op vrouwen. Henrik valt niet op kinderen.
- Jij hebt toch ook je twijfels, Pede. - Geen enkele, Henrik is mijn vriend.
Je gaat niet. Als je dat doet is het tussen ons afgelopen.
Henrik, ik voel me belazerd.
Kijk eens naar al het eten.
Och, dat eten..
Het eten is droevig...toch?
Zo, nu is het eten blij.
Nu is het eten weer blij.
Het is heerlijk.
Henrik, ik heb gebeld en gezegd dat ik haar wil bezoeken.
Nee bedankt. Ik lust niet meer.
Henrik, we moeten ons kleine meisje terug hebben.
Ons kleine meisje moet terug. - Ik lust het niet meer.
We houden er mee op. Ik ben helemaal....
Ik heb er geen zin meer in.
- Je kunt er geen nee tegen zeggen. - Stop, stop, stop!
Het is ons kleine meisje. Ons kleine meisje.
Ik kan het niet. Nee bedankt!
Ik wil mijn kleine kindje terug.
Ik zei nee, bedankt....
Oké mensen, het gaat als volgt..
Jullie geven mij een hand en springen er in.
Ik trek jullie weer omhoog en breng je naar de kant.
Als je het kunt zwem je naar de trap en klim je er zelf uit.
Zullen we dan maar?
- Ik durf het niet. - Kirsten, je kunt het best. Kom.
Gustav, kom.
Mooi zo Gustav. Berit, kom.
Ja, dat gaat prima, Berit. Kirsten, nu jij.
Je ziet toch dat de anderen het ook hebben gedaan.
- Ik durf niet. - Straks heb je er spijt van.
Ga naar de rand en pak Henrik bij de hand.
- Ik kan het niet. - De anderen konden het ook.
Nu spring je, Kirsten!
Zo, ik hou je vast.
Gaat het?
Dat was prima, Kirsten. Er is niets gebeurd.
Oké?
Zullen we gaan bowlen of iets anders mannelijks?
Bowlen, of zoiets.
- Hoe oud wordt je dit jaar, Pede? - We kunnen gaan zuipen.
- Wanneer stop je met me af te wijzen? - Bowlen?
Ik ben je vriend. Ik heb mijn meisje voor jou gedumpt.
- Er is geen reden me af te wijzen.
Moet ik je bedanken?
Dat zei ik niet. Ik wil alleen niet afgewezen worden.
Ik doe verdomme wat ik wil en ik bowl zo weinig als ik wil.
- Heb ik iets raars gezegd? - ik weet wat je denkt.
- Wat denk ik dan? - Dat wat iedereen denkt.
Waarom kruip je niet terug naar Pernille?
Zeg dat jij het fout had en zij gelijk had.
- Waar denk ik aan volgens jou? - Ze heeft gelijk!
- Ik ben een zwijn! - Waar denk ik aan volgens jou?!
Ben je rustig?
Ik was vandaag bij haar op Sønderbro.
Ik heb gehuild, en gehuild, en gehuild. En zij ook.
Ik heb gezegd dat jij het op dit moment erg moeilijk hebt. Door haar.
Dat heb je goed aangevoeld.
- Zij is jouw dochter. - Dat weet ik.
Ik zit tegenover haar en weet niet wie ze is.
Ik weet niet wat er in haar omgaat.
Dat is een goede vraag.
En ik weet ook niet wat er in jou omgaat.
Door mijn dochter ben jij in de gevangenis gegooid.
Door haar moesten we een rechtszaak meemaken.
Ik ken jou en mijn eigen dochter niet meer. Laatst sloeg je me bijna.
Jullie zijn de twee mensen waarmee ik de meeste tijd in mijn leven heb doorgebracht.
Ik ben met jullie overal geweest. en nu zit ik hier en denk:
Wie zijn jullie?
Ik ken jullie niet. Wie zijn jullie?
Ik verlaat je als je haar niet wilt zien.
Daar kun je op rekenen. Jij laat je dochter in de steek.
Een van de bewakers zei dat ik wel een pak slaag zou krijgen van de gevangenen.
- Plicht. Het is je plicht! - Ik raak mijn baan kwijt.
- Je moet haar terug nemen! - Waarom ?!
Omdat..
Omdat het zo is als je pappa, mamma of kind bent.
We moeten elkaar vergeven.
- Moeten we dat? - Dat moeten we.
-Moeten we dat?
Anders verlaat ik je.
Je moet met me praten. Weet je nog wel, Stine's vader.
- Je kunt mij zo niet aanspreken. - Ben je bang voor mij?
Ik moet dit melden.
Rustig maar. Ik sla niemand.
Ik ga hier staan, goed? Dan praten we.
Jij weet dat Stine het moeilijk heeft en dat ze vaak liegt.
Ik moet hier melding van maken.
Het moet in haar journaal staan of hoe dat ook heet.
Er moet in staan dat ze vaak liegt.
Moet een schoolpsycholoog alles aanhoren?
Je hebt mijn leven verwoest.
Rustig maar. Ik kom alleen maar vertellen ...
...dat het hier om MENSEN gaat.
- Dat weet ik. - Misschien bedoelde je het goed.
Maar je hebt mij kapot gemaakt Je hebt mijn vrouw kapot gemaakt.
en ik geloof dat je Stine ook kapot hebt gemaakt.
- Hallo.
-Daar rechts naar binnen. - in de woonkamer?
Hoe zullen we het doen?
Stine heeft daar een idee over.
Weet je het zeker?
Stine wil dat ik weg ga.
-Dat jullie samen praten.
- Zonder mij. - Dat klinkt goed.
- Weet je het zeker, Stine? - Ja.
Goed... dan ga ik maar.
- Wij brengen haar wel terug. - Zij heeft een taxikaart.
- Stine, ik ga nu. - Ja.
Zullen we gaan zitten?
Ik dacht dat we misschien foto's kunnen bekijken.
Om ergens mee te beginnen.
Hier zijn foto's van iedereen. Van jou en mij... en van jou en pappa.
Van ons drieën.
Deze zijn van Legoland.. of van Tivoli, denk ik.
En het zomerhuisje.
Kijk, deze foto's eens..
Dit is je verjaardag.
Ik had de taart gemaakt.
Of misschien had pappa die wel gemaakt.
En van de skivakantie. Waren we op eh....vijf skivakanties.
De eerste keer ging je sneller als ik. En later sneller als Henrik.
Kijk maar.
Wil je ze niet bekijken?
Ik denk dat je moet gaan.
Ik?
Ik wil graag dat je gaat.
Dat is het beste.
Ik heb mijn mobieltje bij me.
Ik rijd een rondje. Jullie kunnen me bellen.
Ik heb in de gevangenis gezeten.
Ik zat alleen zodat ik geen ruzie met de anderen kreeg.
Iedereen in het zwembad weet het. Ik raak mijn baan kwijt.
Iedereen kijkt naar mij.
Ik weet niet of mamma en ik bij elkaar kunnen blijven.
Het is misschien mooi voor jou in dat tehuis te wonen, maar ik twijfel..
Wat vindt jij?
Ik ben je vader.
Ik ben jouw pappa. Ik heet Henrik.
Ik weet nog heel goed dat we jou uit het ziekenhuis haalden.
Je lag in een wiegje naast ons bed.
Ik deed midden in de nacht mijn ogen open, helemaal wakker...
... en ik dacht: 'Wat is er eigenlijk gebeurd'.
Even wist ik het niet meer.
Maar toen schoot het me te binnen.
Ik had een dochter gekregen.
Ik dacht: ik ben een volwassen man met een eigen kind.
Toen voelde ik: Ik zal de rest van mijn leven voor je moeten zorgen.
Ik werd verlamd van schrik over wat er met je zou kunnen gebeuren.
Al die vreselijke dingen.
Ik heb je in je wieg gelegd, je naar het kinderdagverblijf en school gebracht.
Ik heb je geleerd om de weg veilig over te steken.
Ik heb je leren zwemmen. Weet je dat nog?
Je lachte luid toen je merkte dat je vooruit kwam.
Je lachte zo hard dat je bijna geen lucht meer kreeg. Je kon niet stoppen.
Ik kan zo de hele avond doorgaan.
Ik kan je duizend dingen vertellen die we samen hebben gedaan.
Toen je in Malaga de grootste ijswafel kreeg die ik ooit heb gezien.
Kijk.
Dat kleine malle hondje dat ons volgde bij het zomerhuisje.
Op het strand deed het net of hij onze hond was.
We deden net of het onze hond was, gaven het een naam.
En iedere keer kwam je met een nog mooiere naam.
En toen ging hij er vandoor.
Jij huilde en .... ik heb je getroost.
Zo was het, Stine.
De hond waarmee we speelden was van ons.
Je kunt niet zeggen dat ik niet van jou houd.
Maar daarvoor zijn twee mensen nodig.
Wij waren die twee.
Je hield zo van een douche.
Zoals je op mij zat in de kamer.
Je vond het heerlijk .. om op mij te zitten.
Ik moest kijken hoe leuk je broek zat.
Je was een echte 'show girl', Stine.
Die avond toen je voor het eerst gedronken had en mamma thuis kwam.
Je schaterde van het lachen als ik je uitkleedde.
Je kietelde me in mijn nek je klemde je aan mij vast.
Dat deed je.
Je zei nooit .. Nee.
Niet één, enkele keer.
Je zei niet dat ik het niet mocht doen.
Je gedroeg je alsof je het fijn vond.
Je bent vergeten hun te vertellen dat je het fijn vond.
Ik dacht dat je het fijn vond. Wat had ik moeten geloven?
Nu kijkt iedereen naar mij en denkt dat ik een zwijn ben.
Zelfs veel mensen die ik niet eens ken.
'Daar loopt het varken. Wat een zwijn, Smerig zwijn'
Ik houd van jou. Nu ook nog.
Ik houd van jou.
Dat weet je wel.
Je weet dat ik van je houd en dat ik spijt heb.
Ik zeg sorry, het spijt me.
Ik heb er spijt van. Ik zeg 'sorry'
Wat moet ik nog meer doen?
Ik kan toch niet meer doen dan zeggen dat het me spijt.
Ik was mezelf niet.
Zeg het maar, dan doe ik het.
Het spijt me.
- Is ze al weg? - Ja.
- Waarom heb je niet gebeld? - Ik had frisse lucht nodig.
Ik denk dat ze er nog niet is.
- Is het niet goed gegaan? - Niet zo best.
- Niet zo goed? - Ze is er nog niet rijp voor.
Het gaat echt niet goed met haar, Nina.
Ik heb sigaretten gekocht.
- We hebben al een jaar niet gerookt. - We moeten maar weer beginnen.
Heb je het niet verprutst?
We moeten het nog eens proberen, Henrik. Vroeger of later.
Zeker.
Zeker, wel. Maar ik denk dat we haar nu even met rust moeten laten.
Bedankt.
Dat mag je niet zeggen. Je had helemaal gelijk.
Ik moet haar vergeven.
Dat moet. Het is mijn plicht.
- Zullen we naar binnen gaan? - Nog even.
- Hier? - Ik blijf nog even zitten.
Zal ik bij je blijven zitten?
Ik wil een uurtje alleen zijn.
- Wat is er aan de hand? - Niets. Ik denk dat je droomde.
Was het iets engs?
Ik weet niet wat ik droomde.
- Wat gebeurd daar? - Er waren lachende kinderen.
Waarom, weet ik niet.
- Ik denk dat ik haar ga bellen. - Nee.
Alleen maar bellen om te vragen hoe het met haar gaat.
- Nee. - Waarom niet?
Jammer dat die psycholoog dat met die dwerg niet meer wist.
- Met die dwerg? - Ja, wat zijn naam was.
Waar praten we over?
Ik kan het niet meer.
Wat kun je niet meer?
Ik werd vannacht wakker en ik wist het.
- Henrik? - Ik kan het niet meer.
Het was eigenlijk een opluchting om te voelen...
Ik heb het gedaan.
HET.
- Blijf bij me vandaan. - Nina.
Ga weg, ver weg.
Nina!
- Spreek niet met mij. - Nina, kijk me aan.
- Ik verlaat je. - Nina, kijk me aan.
- Ik ben het. Henrik. - Je mag niet zo dicht bij me komen.
Nina!
Nina!!
Nina!
Ik ga de gevangenis in, Nina. Nina..
- ik ga naar de gevangenis. - Ja.
De andere gevangen zullen mij bespugen, Ze zullen in mijn eten spugen.
Ze gooien kokend water over me. Ze geven me een pak slaag.
Ze slaan me helemaal in elkaar.
Je mag niet. Dan ben ik helemaal alleen.
Ik ben helemaal alleen op de wereld als jij weggaat.
Je mag ze niet opbellen.
Je belt zelf.
- Dat kan ik niet. - Je belt en zegt je naam.
Ik kan het niet.
Dan vertel je wat je hebt gedaan.
Ik kan het niet. Ik kan het niet.....
Je zult het leren, Henrik Je zult het leren.
Willen jullie alstublieft een volwassene hierheen halen?
Alsjeblieft?
NL ondertitels: ITS Goso V1.0 email: itstitles@gmail.com